ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Как правило, юридический перевод является самой востребованной услугой в бюро переводов EngProfi. Такая тенденция объясняется тем, что современное сотрудничество в сфере бизнеса развивается, и тот, кто вчера вел дела только в России, сегодня часто совершает зарубежные деловые поездки. Специалисты EngProfi переводят следующие виды документации:

• Заключения, справки, выписки из реестров, уставные и учредительные документы компаний;
• Соглашения, договоры, приложения к договорам, доверенности, лицензионные соглашения;
• Деловая переписка, юридические заключения и т.д.
• Личные документы заказчика с последующим нотариальным заверением.

На сегодняшний день перевод с английского является наиболее востребованным видом перевода юридической документации. Кроме того, мы рады предложить своим заказчикам перевод более чем с 30 языков мира.

У нас вы можете воспользоваться комплексом услуг – заказать перевод с нотариальным заверением, воспользоваться услугами редактора, корректора и верстальщика.

Особенности юридического перевода

Профессионал в области перевода юридической документации знает, что такой вид перевода требует не только знания специфической терминологии, но и умения быстро приспосабливаться к изменениям, возникающим в сфере международного права. В бюро EngProfi кроме переводчика над документом работают редакторы, осуществляющие «вычитку» документа.

Кроме того, сложность заключается и в том, что документ на языке оригинала составлен в рамках иностранной правовой системы, а переведен он должен быть на русский язык с учетом особенностей нашей правовой системы. Только эксперт может обладать знаниям в степени, достаточной для осуществления качественного перевода.

Бюро переводов EngProfi предлагает своим клиентам отлаженный за годы механизм действий, позволяющий привлекать к работе над вашим проектом одновременно несколько специалистов, что гарантирует оперативность и высокое качество переводов.